7

With the start of the World Cup today, I wanted to compile a list of how to say "goal" (event of scoring, not the target) in every language of the 2018 World Cup participating countries. As in many languages it's just a goal, I'm mainly interested in countries which use different word for goal or spell it differently.

  • 2
    You could find a bit from Wiktionary. Of course, getting some response from native speakers of those languages is more reliable. (Perhaps at least for some of the languages there are a few on this site.) – Martin Jun 14 '18 at 15:39
  • I feel this is really much more an etymology question than a sports one. Unsurprisingly, if you take a bunch of Indo-European languages (which is basically what we have in the World Cup), you get a lot of similarity. Step outside that to any other language family and you get very different words - for ones spoken in Europe, try Finnish or Basque. Go further outside to e.g. native African, American or Australasian languages and you get even more variation. – Philip Kendall Jun 14 '18 at 22:19
  • Indian languages have different words for the English word "goal", but in the context of football (and other similar sports which have a goal), it is called just "goal". – Masked Man Jul 3 '18 at 16:41
  • The word for goal in Arabic is هدف [hdf], but Arabic commentators famously yell goal. An insight from native speaker would be helpful. – gdrt Jul 21 '18 at 16:56
  • 2
    @gdrt Actually it is [hadaf] what we're looking for ([marma(n)] was the goal itself, so this doesn't apply here.. sorry for the bad translation there - I asked a Syrian friend), but like in Croatia they often use Gol instead of their native Version (Cilj in Croatia). Maybe we should agree on putting all translations into the answer if there is more than one. – dly Jul 24 '18 at 8:58
7

The list:

  • Arabic (Saudi Arabia, Tunisia, Egypt): هدف [pronounced as "hadaf"], Gol
  • Catalan (Spain, France): Gol
  • Croatian (Croatia): Gol, Cilj
  • Danish (Denmark): Mål
  • Darija (Morocco): Bite
  • Dutch (Belgium): Doelpunt, Goal
  • English (Australia, England, Nigeria*): Goal
  • French (France, Belgium, Switzerland, Senegal*): But
  • German (Germany, Switzerland, Belgium): Tor
  • Icelandic (Iceland): Mark
  • Italian (Switzerland): Gol
  • Japanese (Japan):ゴール [gōru]
  • Korean (South Korea):골 [gol]
  • Persian (Iran): گل [pronounced as "gol"], توی دروازه [pronounced as "tooye darvaze"]
  • Polish (Poland): Gol, Bramka
  • Portuguese (Brazil): Gol
  • Portuguese (Portugal): Golo
  • Russian (Russia): Гол [Gol]
  • Serbian (Serbia): Гол [gol], Branka
  • Spanish (Argentina, Colombia, Costa Rica, Mexico, Panama, Peru, Spain, Uruguay): Gol
  • Swedish (Sweden): Mål
  • Wolof (Senegal*):

*Could be interesting in countries that have several languages to find if there is another way of saying or writing goal

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.